João 11–14

1E estava doente um certo Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

2(E era Maria a que ungiu ao Senhor com o óleo, e com seus cabelos lhe limpou os pés; a que cujo irmão Lázaro era o que estava doente).

3Enviaram pois suas irmãs uma mensagem a ele, dizendo: Senhor, eis que aquele a quem tu amas está doente.

4E ouvindo Jesus, disse: Esta doença não é para morte, mas para glória de Deus; para que o Filho de Deus seja por ela glorificado.

5E Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

6Quando, pois, ele ouviu que estava doente, ficou ainda dois dias no lugar onde estava.

7Então depois disto voltou a dizer aos discípulos: Vamos outra vez à Judeia.

8Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os Judeus procuravam te apedrejar; e tu voltas novamente para lá?

9Respondeu Jesus: Não há doze horas no dia? Se alguém anda de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo.

10Mas se alguém anda de noite, tropeça; porque nele não há luz.

11Ele falou estas coisas; e depois disto, disse-lhes: Lázaro, nosso amigo, dorme; mas vou para despertá-lo do sono.

12Disseram pois seus discípulos: Senhor, se ele dorme, será salvo.

13Mas Jesus dizia isto de sua morte; porém eles pensavam que falava do repouso do sono.

14Então pois lhes disse Jesus claramente: Lázaro está morto.

15E me alegro, por causa de vós, que eu não estivesse lá, para que creiais; porém vamos até ele.

16Disse pois Tomé, chamado o Dídimo, aos colegas discípulos: Vamos nós também, para que com ele morramos.

17Vindo pois Jesus, encontrou que já havia quatro dias que estava na sepultura.

18(E Betânia era como quase quinze estádios de Jerusalém).

19E muitos dos judeus tinham vindo até Marta e Maria, para consolá-las por seu irmão.

20Ouvindo pois Marta que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro; mas Maria ficou sentada em casa.

21Disse pois Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

22Porém também sei agora, que tudo quanto pedires a Deus, Deus o dará a ti.

23Disse-lhe Jesus: Teu irmão ressuscitará.

24Marta lhe disse: Eu sei que ele ressuscitará, na ressurreição, no último dia.

25Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição, e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.

26E todo aquele que vive, e crê em mim, para sempre não morrerá. Crês nisto?

27Disse-lhe ela: Sim, Senhor; já cri que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que viria ao mundo.

28E dito isto, ela se foi, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: Aqui está o Mestre, e ele te chama.

29Ouvindo ela isto ,logo se levantou, e foi até ele.

30(Porque Jesus ainda não havia chegado à aldeia; mas estava no lugar onde Marta lhe saíra ao encontro).

31Vendo pois os judeus que com ela estavam em casa, e a consolavam, que Maria com pressa se levantara, e saíra, seguiram-na, dizendo: Ela vai para a sepultura, para chorar lá.

32Vindo pois Maria aonde Jesus estava, e vendo-o, caiu a seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

33Quando Jesus a viu chorar, e aos judeus, que vinham chorando com ela, comoveu-se em espírito, e ficou perturbado.

34E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.

35Jesus chorou.

36Disseram pois os Judeus: Vede como ele o amava!

37E alguns deles disseram: Não podia este, que abriu os olhos ao cego, ter feito também que este não morresse?

38Comovendo-se pois Jesus outra vez em si mesmo, veio à sepultura; e era esta uma caverna, e estava uma pedra posta sobre ela.

39Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, a irmã do morto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias.

40Jesus disse-lhe: Não te disse, que se creres, verás a glória de Deus?

41Tiraram, pois, a pedra de onde o morto jazia. E Jesus levantou os olhos para cima, e disse: Pai, graças te dou, porque me tens ouvido.

42Porém eu bem sabia que sempre me ouves; mas por causa da multidão, que está ao redor, assim disse; para que creiam que tu me enviaste.

43E havendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai fora.

44E o que estava morto saiu, com as mãos e os pés atados, e seu rosto envolto em um lenço. Disse-lhes Jesus: Desatai-o, e deixai-o ir.

45Pelo que, muitos dos Judeus, que tinham vindo a Maria, e haviam visto o que Jesus fizera, creram nele.

46Mas alguns deles foram aos fariseus, e lhes disseram o que Jesus havia feito.

47Então os sacerdotes e os fariseus juntaram o supremo conselho, e disseram: Que faremos? Porque este homem faz muitos sinais.

48Se assim o deixamos, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tomarão tanto o lugar quanto a nação.

49E Caifás, um deles, que era sumo sacerdote daquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis;

50Nem considerais que nos convém, que um homem morra pelo povo, e toda a nação não pereça.

51E ele não disse isto de si mesmo; mas que, como era o sumo sacerdote daquele ano, profetizou que Jesus morreria pelo povo.

52E não somente por aquele povo, mas também para que juntasse em um aos filhos de Deus, que estavam dispersos.

53Então desde aquele dia se aconselhavam juntos para o matarem.

54De maneira que Jesus já não andava mais abertamente entre os judeus, mas foi-se dali para a terra junto ao deserto, a uma cidade chamada Efraim; e ali andava com seus discípulos.

55E estava perto a páscoa dos judeus, e muitos daquela terra subiram a Jerusalém antes da páscoa, para se purificarem.

56Buscavam pois a Jesus, e diziam uns aos outros estando no Templo: Que vos parece? Que ele não virá à festa?

57E os sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem de que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para que o pudessem prender.

1Veio, pois, Jesus seis dias antes da páscoa a Betânia, onde estava Lázaro, o que havia morrido, a quem ressuscitara dos mortos.

2Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia; e Lázaro era um dos que juntamente com ele estavam sentados à mesa .

3Tomando então Maria um arrátel de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e limpou os pés dele com seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do óleo perfumado.

4Então disse Judas de Simão Iscariotes, um de seus discípulos, o que o trairia:

5Por que se não vendeu este óleo perfumado por trezentos dinheiros, e se deu aos pobres?

6E isto disse ele, não pelo cuidado que tivesse dos pobres; mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e trazia o que se lançava nela .

7Disse pois Jesus: Deixa-a; para o dia de meu sepultamento guardou isto.

8Porque aos pobres sempre os tendes convosco; porém a mim não me tendes sempre.

9Muita gente dos judeus soube pois, que ele estava ali; e vieram, não somente por causa de Jesus, mas também para verem a Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.

10E os chefes dos sacerdotes se aconselharam de também matarem a Lázaro,

11Porque muitos dos judeus iam por causa dele, e criam em Jesus.

12No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão, que viera à festa, que Jesus vinha a Jerusalém,

13Tomaram ramos de plantas e lhe saíram ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito aquele que vem no nome do Senhor, o Rei de Israel!

14E Jesus achou um jumentinho, e sentou-se sobre ele, como está escrito:

15Não temas, ó filha de Sião; eis que teu Rei vem sentado sobre o filhote de uma jumenta.

16Porém seus discípulos não entenderam isto ao princípio; mas sendo Jesus já glorificado, então se lembraram que isto dele estava escrito, e que isto lhe fizeram.

17A multidão pois, que estava com ele, testemunhava, que a Lázaro chamara da sepultura, e o ressuscitara dos mortos.

18Pelo que também a multidão lhe saiu ao encontro, porque ouvira que fizera este sinal.

19Disseram pois os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que o mundo vai após ele.

20E havia alguns gregos dos que haviam subido para adorarem na festa.

21Estes pois vieram a Filipe, que era de Betsaida de Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

22Veio Filipe, e disse-o a André; e André então e Filipe o disseram a Jesus.

23Porém Jesus lhes respondeu, dizendo: Chegada é a hora em que o Filho do homem será glorificado.

24Em verdade, em verdade vos digo, se o grão de trigo, ao cair na terra, não morrer, ele fica só; porém se morrer, dá muito fruto.

25Quem ama sua vida a perderá; e quem neste mundo odeia sua vida, a guardará para a vida eterna.

26Se alguém me serve, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também meu servo. E se alguém me servir, o Pai o honrará.

27Agora minha alma está perturbada; e que direi? Pai, salva-me desta hora; mas por isso vim a esta hora.

28Pai, glorifica teu Nome. Veio, pois, uma voz do céu, que dizia : E já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.

29A multidão pois que ali estava, e a ouviu, dizia que havia sido trovão. Outros diziam: Algum anjo falou com ele.

30Respondeu Jesus e disse: Esta voz não veio por causa de mim, mas sim por causa de vós.

31Agora é o juízo deste mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo.

32E eu, quando for levantado da terra, trarei todos a mim.

33(E isto dizia, indicando de que morte ele morreria.)

34Respondeu-lhe a multidão: Temos ouvido da Lei que o Cristo permanece para sempre; e como tu dizes que convém que o Filho do homem seja levantado? Quem é este Filho do homem?

35Disse-lhes pois Jesus: Ainda por um pouco de tempo a luz está convosco; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos não apanhem. E quem anda em trevas não sabe para onde vai.

36Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz.Estas coisas falou Jesus, e indo-se, escondeu-se deles.

37E ainda que perante eles tinha feito tantos sinais, não criam nele.

38Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que disse: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem o braço do Senhor foi revelado?

39Por isso não podiam crer, porque outra vez Isaías disse:

40Os olhos lhes cegou, e o coração lhes endureceu; para não acontecer que vejam dos olhos, e entendam do coração, e se convertam, e eu os cure.

41Isto disse Isaías, quando viu sua glória, e falou dele.

42Contudo ainda até muitos dos chefes também creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus; para não serem expulsos da sinagoga.

43Porque amavam mais a glória humana do que a glória de Deus.

44E exclamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê somente em mim, mas também naquele que me enviou.

45E quem vê a mim, vê a aquele que me enviou.

46Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim, não permaneça em trevas.

47E se alguém ouvir minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque não vim para julgar o mundo, mas sim para salvar o mundo.

48Quem me rejeitar e não receber minhas palavras, já tem quem o julgue: a palavra que eu tenho falado, essa o julgará no último dia.

49Porque eu não tenho falado de mim mesmo; porém o Pai que me enviou, ele me deu mandamento do que devo dizer, e do que devo falar.

50E sei que seu mandamento é vida eterna. Portanto o que eu falo, falo assim como o Pai tem me dito.

1E antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que sua hora já era vinda, para que deste mundo passasse para o Pai, havendo amado aos seus, que estavam no mundo, até o fim os amou.

2E terminada a ceia, o diabo já havia metido no coração de Judas de Simão Iscariotes, que o traísse.

3Sabendo Jesus que o Pai já tinha lhe dado todas as coisas nas mãos, e que ele era vindo de Deus, e para Deus ele iria,

4Levantou-se da ceia, e tirou as roupas, e tomando uma toalha, envolveu- a em si;

5Depois pôs água em uma bacia, e começou a lavar os pés dos discípulos, e limpá-los com a toalha com que estava envolto.

6Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?

7Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.

8Disse-lhe Pedro: Nunca lavarás meus pés. Respondeu-lhe então Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.

9Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, lava não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

10Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita lavar, a não ser os pés, mas está todo limpo. E vós limpos estais, porém não todos.

11Porque ele bem sabia quem o trairia; por isso disse: Nem todos estais limpos.

12Quando então, tendo eles lavado os pés, e tomado suas roupas, voltou a se sentar à mesa ,e disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

13Vós me chamais Mestre, e Senhor, e bem dizeis; que eu o sou;

14Pois se eu, o Senhor, e o Mestre, tenho lavado vossos pés, também vós deveis lavar vossos pés uns aos outros.

15Porque vos tenho dado exemplo, para que como eu vos tenho feito, façais vós também.

16Em verdade, em verdade vos digo, que o servo não é maior que seu senhor; nem enviado maior que aquele que o enviou.

17Se sabeis estas coisas, sereis bem-aventurados se as fizerdes.

18Não digo de todos; bem sei eu aos que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura, que diz : O que come comigo, levantou contra mim seu calcanhar.

19Desde agora, antes que se faça, digo-o a vós, para que, quando se fizer, creiais que eu sou.

20Em verdade, em verdade vos digo, que se alguém receber ao que eu enviar, a mim me recebe; e quem a mim me receber, recebe a aquele que me enviou.

21Havendo Jesus dito isto, perturbou-se em espírito, e testemunhou, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que um de vós me trairá.

22Pelo que os discípulos se olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele dizia.

23E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado à mesa encostado no seio de Jesus.

24A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.

25E declinando-se ele ao peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

26Respondeu Jesus: Aquele a quem eu der o pedaço molhado de pão. E molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas de Simão Iscariotes.

27E após o pedaço de pão, entrou nele Satanás. Disse-lhe pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

28E nenhum dos que estavam sentados à mesa entendeu para que ele lhe dissera.

29Pois alguns pensavam que, porque Judas tinha a bolsa, Jesus havia lhe dito: Compra o que para o que nos é necessário para a festa; ou que alguma coisa desse aos pobres.

30Havendo ele pois tomado o pedaço de pão, logo saiu. E já era noite.

31Tendo, pois, ele saído, disse Jesus: Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.

32Se Deus nele é glorificado, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o glorificará.

33Filhinhos, ainda um pouco estou convosco. Vós me buscareis; e tal como eu aos Judeus: Para onde eu vou, vós não podeis vir; assim também o digo a vós agora.

34Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; tal como eu vos amei, também ameis vós uns aos outros.

35Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vós tiverdes amor uns aos outros.

36Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu-lhe Jesus: Para onde eu vou tu não podes me seguir agora; porém depois me seguirás.

37Disse-lhe Pedro: Senhor, por que agora não posso te seguir? Por ti eu darei minha vida.

38Respondeu-lhe Jesus: Por mim darás tua vida? Em verdade, em verdade te digo, que o galo não cantará, até que três vezes me negues.

1Não se perturbe vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.

2Na casa de meu Pai há muitas moradas; senão, eu vos diria; vou para vos preparar lugar.

3E quando eu for, e vos preparar lugar, outra vez virei, e vos tomarei comigo, para que vós também estejais onde eu estiver.

4E já sabeis para onde vou, e sabeis o caminho.

5Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?

6Jesus lhe disse: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.

7Se vós conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e desde agora já o conheceis, e o tendes visto.

8Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos ao Pai, e basta-nos.

9Jesus lhe disse: Tanto tempo há que estou convosco, e ainda não me tens conhecido, Filipe? Quem a mim tem visto, já tem visto ao Pai; e como dizes tu: Mostra-nos ao Pai?

10Não crês tu que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos falo, não as falo de mim mesmo, mas o Pai que está em mim, ele é o que faz as obras.

11Crede em mim que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim; e quando não, crede em mim por causa das próprias obras.

12Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim, as obras que eu faço também ele as fará; e fará maiores que estas. Porque eu vou a meu Pai.

13E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei; para que o Pai seja glorificado no Filho.

14Se alguma coisa pedirdes em meu nome, eu a farei.

15Se me amais, guardai meus mandamentos.

16E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco;

17Ao Espírito de verdade, a quem o mundo não pode receber; porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco, e estará em vós.

18Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós.

19Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis.

20Naquele dia conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.

21Quem tem meus mandamentos, e os guarda, esse é o que me ama; e quem a mim me ama, será amado de meu Pai, e eu o amarei, e a ele me manifestarei.

22Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, que há, porque a nós te manifestarás, e não ao mundo?

23Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos morada com ele.

24Quem não me ama, não guarda minhas palavras. E a palavra que ouvis não é minha, mas sim do Pai que me enviou.

25Estas coisas tenho dito a vós, estando ainda convosco.

26Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, ao qual o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará tudo, e tudo quanto tenho dito vós, ele vos fará lembrar.

27A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá- la a vós, não como o mundo a dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.

28Já ouvistes que vos tenho dito: Vou, e venho a vós. Se me amásseis, verdadeiramente vos alegraríeis, porque tenho dito: Vou ao Pai; pois meu Pai maior é que eu.

29E já agora o disse a vós antes que aconteça, para que quando acontecer, o creiais.

30Já não falarei muito convosco; pois o príncipe deste mundo já vem, e ele nada tem em mim.

31Mas para que o mundo saiba que eu amo ao Pai, e assim faço como o Pai me mandou; levantai-vos, vamos embora daqui.