Marcos 16 · Lucas 1–3

1Havendo passado o sábado, Maria Madalena, e Maria mãe de Tiago, e Salomé, compraram especiarias, para irem o ungir.

2E de manhã muito cedo, o primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, ao nascer do sol.

3E diziam umas às outras: Quem rolará para nós a pedra da porta do sepulcro?

4Pois era muito grande. E quando observaram, viram que já a pedra estava havia sido rolada;

5e entrando no sepulcro, viram um rapaz sentado à direita, vestido com uma roupa comprida branca; e elas se espantaram.

6Mas ele lhes disse: Não vos espanteis. Vós buscais a Jesus Nazareno crucificado. Ele já ressuscitou, não está aqui. Eis aqui o lugar onde o puseram.

7Porém ide, dizei a seus discípulos e a Pedro, que ele vai adiante de para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse.

8Então elas, saindo apressadamente, fugiram do sepulcro, porque temor e espanto as haviam tomado; e não disseram nada a ninguém, porque tinham medo.

9E havendo ressuscitado pela manhã, no primeiro dia da semana, Jesus apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual havia expulsado sete demônios.

10Ela se foi, e anunciou aos que estiveram com ele, que estavam tristes e chorando.

11Quando ouviram que ele estava vivo, e que havia sido visto por ela, eles não creram.

12E depois ele apareceu em outra forma a dois deles, que estavam indo pelo caminho ao campo.

13E estes foram anunciar aos outros; mas também não creram neles.

14Finalmente ele apareceu aos onze, estando eles sentados juntos; e repreendeu pela incredulidade e dureza de coração deles, por não terem crido nos que já o haviam visto ressuscitado.

15E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o Evangelho a toda criatura.

16Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

17E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

18pegarão serpentes com as mãos; e se beberem algo mortífero, não lhes fará dano algum; porão as mãos sobre os enfermos, e sararão.

19Então o Senhor, depois de haver lhes falado, foi recebido acima no céu, e sentou-se à direita de Deus.

20E eles saíram e pregaram por todas as partes, com o Senhor operando com eles, e confirmando a palavra com os sinais que se seguiam. Amém.

1Como muitos empreenderam pôr em ordem o relato das coisas que entre nós se cumpriram,

2conforme os que as viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram,

3pareceu-me bom que também eu, que tenho me informado com exatidão desde o princípio, escrevesse-as em ordem a ti, caríssimo Teófilo,

4para que conheças a certeza das coisas de que foste ensinado.

5Houve nos dias de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias; sua mulher das filhas de Arão, e o seu nome era Isabel.

6E ambos eram justos diante de Deus; andavam sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

7Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada.

8E aconteceu que, quando ele fazia o trabalho sacerdotal diante de Deus, na ordem da sua turma,

9conforme o costume do sacerdócio, foi sorteado a entrar no santuário do Senhor para oferecer o incenso.

10E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso.

11Então um anjo do Senhor lhe apareceu em pé, à direita do altar do incenso.

12Quando Zacarias o viu, perturbou-se, e o medo o tomou.

13Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, pois a tua oração foi ouvida. E Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

14E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do seu nascimento;

15pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida alcoólica, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre da sua mãe.

16E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.

17E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; a fim de preparar um povo pronto ao Senhor.

18Então Zacarias disse ao anjo: Como terei certeza disso? Pois sou velho, e a minha mulher de idade avançada.

19O anjo lhe respondeu: Eu sou Gabriel, que fico presente diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas notícias.

20Eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que essas coisas aconteçam, porque não creste nas minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo.

21E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.

22Quando ele saiu, não conseguia lhes falar; e entenderam que havia tido alguma visão no santuário. Ele lhes fazia gestos, e continuou mudo.

23E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.

24E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, Isabel, engravidou-se, e por cinco meses se escondeu, dizendo:

25Pois isto o Senhor me fez nos dias em que ele me observou, para acabar a minha humilhação entre as pessoas.

26E no sexto mês o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

27a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência de Davi; e o nome da virgem era Maria.

28O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo, bendita és tu entre as mulheres.

29Quando ela o viu, perturbou-se muito por suas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.

30Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.

31E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.

32Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral.

33E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.

34Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.

35O anjo lhe respondeu: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. Por isso o Santo que nascerá de ti será chamado Filho de Deus.

36E eis que Isabel, tua prima, também está grávida de um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para a que era chamada de estéril.

37Pois para Deus nada será impossível.

38Então Maria disse: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim conforme a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

39E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

40Ela entrou na casa de Zacarias, e cumprimentou Isabel.

41E aconteceu que, quando Isabel ouviu o cumprimento de Maria, a criança saltou no seu ventre, e Isabel foi cheia do Espírito Santo.

42Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

43Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim?

44Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.

45E bendita é a que creu, pois as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas se cumprirão.

46Então Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

47e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.

48Porque ele observou a humilde condição da sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita.

49Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

50E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

51Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento dos seus corações.

52Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes.

53Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos.

54Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia,

55como falou aos nossos ancestrais, a Abraão, e à sua descendência, para sempre.

56Maria esteve com ela por quase três meses; então voltou para sua casa.

57E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

58Os seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia feito a ela grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

59E aconteceu que ao oitavo dia vieram circuncidar o menino, e o chamavam Zacarias, do nome do seu pai.

60E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João.

61E disseram-lhe: Ninguém há entre os teus parentes que se chame deste nome.

62E perguntaram por gestos ao seu pai como queria que lhe chamassem.

63Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam.

64E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se soltou ; e voltou a falar, louvando a Deus.

65E veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judeia todas essas coisas foram divulgadas.

66E todos os que ouviam, guardavam em seus corações, dizendo: Quem será este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

67E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

68Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

69E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,

70como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

71Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

72para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto,

73do juramento que fez a Abraão, nosso ancestral;

74de nos conceder que, libertos da mão dos nossos inimigos, o serviríamos sem temor,

75em santidade e justiça diante dele, todos os dias da nossa vida.

76E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque irás adiante da face do Senhor, para preparar os seus caminhos,

77para dar a seu povo conhecimento da salvação, na remissão de seus pecados;

78por causa da profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual o raiar da manhã nos visitou;

79para iluminar os que estão sentados nas trevas e sombra de morte; a fim de guiar os nossos pés pelo caminho da paz.

80E o menino crescia e se fortalecia em espírito. E esteve nos desertos até o dia em que se mostrou a Israel.

1E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo a terra se registrasse.

2(Esse primeiro censo foi feito quando Quirino era o governador da Síria.)

3E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.

4E José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré à Judeia, à cidade de Davi, que se chama Belém; (porque ele era da casa e família de Davi.)

5Para se registrar com Maria, sua mulher, com ele prometida em casamento, que estava grávida.

6E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.

7E deu à luz seu filho primogênito, e o envolveu em panos, e o deitou numa manjedoura; porque não havia lugar para eles na hospedaria.

8E naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

9E eis que um anjo do Senhor lhe apareceu, e a glória do Senhor os cercou de resplendor. Então tiveram grande temor.

10E o anjo lhes disse: Não temais; pois eis que vos dou notícias de grande alegria, que será para todo o povo:

11que hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

12E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura.

13E no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

14Glória nas alturas a Deus, paz na terra, e aos seres humanos boa vontade.

15E aconteceu que, quando os anjos se ausentaram deles para o céu, os pastores disseram uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e o Senhor nos informou.

16Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

17Quando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino.

18E todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam.

19Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração.

20Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que haviam ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

21Quando se completaram os oito dias para circuncidar o menino, foi chamado o seu nome Jesus, o qual havia sido posto pelo anjo antes que fosse concebido.

22E quando se completaram os dias da purificação dela, segundo a Lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor,

23conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo macho primogênito será consagrado ao Senhor. Êxodo 13:2,12

24E para darem a oferta segundo o que se diz na Lei do Senhor: um par de rolinhas ou dois pombinhos.

25E eis que havia em Jerusalém um homem de nome Simeão; e esse homem era justo e devoto, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

26E havia lhe sido revelado pelo Espírito Santo que ele não veria a morte antes de ter visto o Cristo do Senhor.

27E pelo Espírito foi ao Templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem com ele conforme o costume da Lei,

28Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:

29Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,

30pois os meus olhos viram a tua salvação,

31a qual preparaste diante de todos os povos;

32Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.

33E José e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.

34Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que terá oposição,

35(também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem.

36E estava ali a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela já tinha idade avançada, e havia vivido com o marido sete anos desde sua virgindade.

37E era viúva de cerca de oitenta e quatro anos, e não se afastava do Templo, servindo a Deus com jejuns e orações, de noite e de dia.

38E ela veio na mesma hora; ela agradeci ao Senhor, e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

39E quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

40E o menino crescia e se fortalecia em espírito, e cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

41Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.

42E quando Jesus tinha doze anos, subiram a Jerusalém, conforme o costume do festival;

43E quando aqueles dias terminaram, eles partiram de volta, mas o menino Jesus ficou em Jerusalém sem que José e sua mãe soubessem.

44Porém, como pensavam que ele vinha pelo caminho entre os companheiros de viagem, eles andaram o caminho de um dia; e o procuraram entre os parentes e conhecidos.

45E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.

46E aconteceu que, três dias depois, o acharam no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os, e perguntando-lhes.

47E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas;

48Quando eles o viram, ficarm surpresos. E sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu com ansiedade te procurávamos.

49Ele lhes disse: Por que me procuráveis? Não sabeis que devo estar nos negócios de meu Pai?

50E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.

51Então desceu com eles, e veio a Nazaré, e os obedecia. E a sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração.

52Jesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.

1No ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos o governador da Judeia, Herodes tetraca da Galileia, e seu irmão Filipe o tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias o tetrarca de Abilene;

2sendo Anás e Caifás os sumos sacerdotes, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.

3Ele percorreu toda a região ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados;

4conforme o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: “Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

5Todo vale se encherá, e todo monte e colina se abaixará; os tortos serão endireitados, e os caminhos ásperos se suavizarão;

6e todos verão a salvação de Deus.”

7João dizia às multidões que vinham ser batizadas por ele: “Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para chegar?

8Dai, pois, frutos condizentes com o arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: ‘Temos Abraão por pai’; pois eu vos digo que até destas pedras Deus pode produzir filhos a Abraão.

9E também o machado já está posto à raiz das árvores; portanto, toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

10E as multidões lhe perguntavam: Então o que devemos fazer?

11E ele lhes respondeu: Quem tiver duas túnicas, reparta com o não tem; e quem tiver comida, faça da mesma maneira.

12E chegaram também uns publicanos, para serem batizados; e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

13E ele lhes disse: Não exijais mais do que vos está ordenado.

14E uns soldados também lhe perguntaram: E nós, que devemos fazer? E ele lhes disse: Não maltrateis nem defraudeis a ninguém; e contentai-vos com vossos salários.

15E, enquanto o povo estava em expectativa, e todos pensando em seus corações se talvez João seria o Cristo,

16João respondeu a todos: De fato, eu vos batizo com água, mas vem um que é mais poderoso do que eu, de quem eu não sou digno de desatar a tira das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

17Sua pá está na sua mão, e limpará sua eira, e juntará o trigo no seu celeiro; porém queimará a palha com fogo que nunca se apaga.

18Assim, exortando com muitas outras coisas, João anunciava a boa notícia ao povo.

19Porém, quando Herodes, o tetrarca, foi repreendido por ele por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe, e por todas as maldades que Herodes havia feito,

20acrescentou a todas ainda esta: encarcerou João na prisão.

21E aconteceu que, quando todo o povo era batizado, Jesus também foi batizado, e enquanto orava, o céu se abriu,

22e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como pomba; e veio do céu uma voz que dizia: Tu és o meu Filho amado, em ti me agrado.

23E o mesmo Jesus começou quando tinha cerca de trinta anos, sendo (como se pensava) filho de José, filho de Eli,

24filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José.

25filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai.

26filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá.

27filho de Joaná, filho de Resa, filho de Zorobabel, e filho de Salatiel, filho de Neri.

28filho de Melqui, filho de Adi, e filho de Cosã, filho de Elmodã, filho de Er.

29filho de José,filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi.

30filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim.

31filho de Meleá, filho de Mainã, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi.

32Filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom.

33Filho de Aminadabe, filho de Arão,filho de Esrom, filho de Peres, filho de Judá.

34filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor.

35filho de Serugue, filho de Ragaú, filho de Faleque, filho de Éber, filho de Salá.

36Filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque.

37Filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maleleel, filho de Cainã.

38filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, e Adão de Deus.