Psaumes 114–116

1Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

2Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

3La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

4Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

5Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

7Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

8Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.

1Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

2Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

3Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

4Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

5Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

6Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

7Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

8Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

9Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

10Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

11Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

12L’Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,

13Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, Les petits et les grands;

14L’Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

15Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

16Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

17Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

18Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel!

1J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;

2Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.

3Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.

4Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

5L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;

6L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.

7Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.

8Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.

9Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.

10J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!

11Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

12Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?

13J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

14J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.

15Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.

16Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

17Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

18J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,

19Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!