Jó 33–35

1Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

2Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.

3Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.

4O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.

5Se puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.

6Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.

7Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.

8Certamente tu disseste a meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras,

9Que diziam : Eu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.

10Eis que Deus buscou pretextos contra mim, e me tem por seu inimigo.

11Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.

12Eis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.

13Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?

14Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que o ser humano não entenda.

15Em sonho ou em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, e adormecem na cama.

16Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;

17Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.

18Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.

19Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,

20De modo que sua vida detesta até o pão, e sua alma a comida deliciosa.

21Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.

22Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.

23Se com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que lhe é correto,

24Então Deus terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; já achei o resgate.

25Sua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, e voltará aos dias de sua juventude.

26Ele orará a Deus, que se agradará dele; e verá sua face com júbilo, porque ele restituirá ao ser humano sua justiça.

27Ele olhará para as pessoas, e dirá: Pequei, e perverti o que era correto, o que de nada me aproveitou.

28Porém Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e agora minha vida vê a luz!

29Eis que Deus faz tudo isto duas ou três vezes com o ser humano,

30Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

31Presta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.

32Se tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te justificar.

33E se não, escuta-me; cala-te, e eu ensinarei sabedoria.

1Eliú respondeu mais, dizendo:

2Ouvi, vós sábios, minhas palavras; e vós, inteligentes, dai-me ouvidos.

3Porque o ouvido prova as palavras, assim como o paladar experimenta a comida.

4Escolhamos para nós o que é correto, e conheçamos entre nós o que é bom.

5Pois Jó disse: Eu sou justo, e Deus tem me tirado meu direito.

6Por acaso devo eu mentir quanto ao meu direito? Minha ferida é dolorosa mesmo que eu não tenha transgressão.

7Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água?

8E que caminha na companhia dos que praticam maldade, e anda com homens perversos?

9Porque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.

10Portanto vós, homens de bom-senso, escutai-me; longe de Deus esteja a maldade, e do Todo- Poderoso a perversidade!

11Porque ele paga ao ser humano conforme sua obra, e faz a cada um conforme o seu caminho.

12Certamente Deus não faz injustiça, e o Todo-Poderoso não perverte o direito.

13Quem o pôs para administrar a terra? E quem dispôs a todo o mundo?

14Se ele tomasse a decisão, e recolhesse para si seu espírito e seu fôlego,

15Toda carne juntamente expiraria, e o ser humano se tornaria em pó.

16Se pois há em ti entendimento, ouve isto: dá ouvidos ao som de minhas palavras.

17Por acaso quem odeia a justiça poderá governar? E condenarás tu ao Poderoso Justo?

18Pode, por acaso, o rei ser chamado de vil, e os príncipes de perversos?

19Quanto menos a aquele que não faz acepção de pessoas de príncipes, nem valoriza mais o rico que o pobre! Pois todos são obras de suas mãos.

20Em um momento morrem; e à meia noite os povos são sacudidos, e passam; e o poderoso será tomado sem ação humana.

21Porque seus olhos estão sobre os caminhos do homem, e ele vê todos os seus passos.

22Não há trevas nem sombra de morte em que os que praticam maldade possam se esconder.

23Pois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.

24Ele quebranta aos fortes sem precisar de investigação, e põe outros em seu lugar.

25Visto que ele conhece suas obras, de noite os trastorna, e ficam destroçados.

26Ele os espanca à vista pública por serem maus.

27Pois eles se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum de seus caminhos.

28Assim fizeram com que viesse a ele o clamor do pobre, e ele ouvisse o clamor dos aflitos.

29E se ele ficar quieto, quem o condenará? Se ele esconder o rosto, quem o olhará? Ele está quer sobre um povo, quer sobre um único ser humano,

30Para que a pessoa hipócrita não reine, e não haja ciladas ao povo.

31Por que não tão somente se diz: Suportei teu castigo não farei mais o que é errado;

32Ensina-me o que não vejo; se fiz alguma maldade, nunca mais a farei?

33Será a recompensa da parte dele como tu queres, para que a recuses? És tu que escolhes, e não eu; o que tu sabes, fala.

34As pessoas de entendimento dirão comigo, e o homem sábio me ouvirá;

35Jó não fala com conhecimento, e a suas palavras falta prudência.

36Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.

37Pois ao seu pecado ele acrescentou rebeldia; ele bate as mãos de forma desrespeitosa entre nós, e multiplica suas palavras contra Deus.

1Eliú respondeu mais, dizendo:

2Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

3Porque disseste: Para que ela te serve? Ou : Que proveito terei dela mais que meu pecado?

4Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

5Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, que são mais altas que tu.

6Se tu pecares, que mal farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que mal lhe farás?

7Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

8Tua perversidade poderia afetar a outro homem como tu; e tua justiça poderia ser proveitosa a algum filho do homem.

9Os aflitos clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

10Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

11Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?

12Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

13Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

14Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

15Mas agora, já que a ira dele ainda não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

16Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.