Job 33–35

1Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!

2Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

3C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres:

4L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.

5Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

6Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;

7Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t’accabler.

8Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:

9Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité.

10Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

11Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

12Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.

13Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?

14Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.

15Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

16Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

17Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,

18Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

19Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

20Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

21Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;

22Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

23Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,

24Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!

25Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

26Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

27Il chante devant les hommes et dit: J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais;

28Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!

29Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,

30Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.

31Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

32Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

33Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

1Élihu reprit et dit:

2Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!

3Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

4Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.

5Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

6J’ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

7Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,

8Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

9Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.

10Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité!

11Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

12Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

13Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?

14S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,

15Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.

16Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!

17Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

18Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,

19Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?

20En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.

21Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.

22Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.

23Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;

24Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place;

25Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

26Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.

27En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

28Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.

29S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,

30Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.

31Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;

32Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?

33Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

34Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.

35Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

36Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

1Élihu reprit et dit:

2Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

3Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

4C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

5Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

6Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

7Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

8Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

9On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;

10Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

11Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?

12On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.

13C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

14Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

15Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.

16Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.